تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت شصت و پنج]
خیلی زیباست
بله، واقعاً زیبا ست
بهم نگاه نکن
باشه
حالا برو
بهت نگاه نمیکنم
از خداحافظی خوشم نمیاد
...شوُفَنگ سوخو
دوستت دارم
دوست دارم بهت کمک کنم تا پیروز شین
میدونم که آسیب دیدی
چی کار میتونی بکنی؟
اگه آسیب دیدی میتونی اونجا بمونی
زمانی که یه اسب جنگی بشی دیگه راه برگشتی نداری
باید هر روز تمرین کنی
تا مراقب کسی باشی که سوارته
مردم زمانی که توی میدان جنگ میمیرن صاحب شکوه وافتخار میشن
اما تو آزادیتُ بدست میاری
روحت در نهایت میتونه توی چمن زار بتازه
درست مثل رویایی که داری
درسته بهت دروغ میگم
فقط میخوام احساس بهتری داشته باشی
بهتره همیشه باور کنیم رویاهامون به حقیقت تبدیل میشه
تا بدون هیچ امیدی زندگی کنیم
گفتی یه غریبه اونجاست؟
نترس
...گفت
باید به همراهم هشدار بدم
ممکنه دشمن باشه
بیدارش نکن
این روزها گرسنه ست
نیاز به استراحت داره
...گفت
تازیانه بادم
وظیفه منه که هشدار بدم
ببین
غریبه میتونه باهات صحبت کنه
آدم بدی نیست
...ازم پرسید
کی هستی؟
پدر
...دخترم
پدر...بیا
بیا از اینجا بریم
بریم و آزاد زندگی کنیم
بریم؟
باهم بریم
...پدر
میتونی تمام اسبها رو آزاد کنی؟
چرا آزادشون کنم؟
سوار نظام مورو رو ترک کن
میتونن ...هرجایی که بخوان برن
اونا اسب جنگین
بوی کشتار رو حس کردن
حاضر نیستن اینجا رو ترک کنن
پدر, باید راهی داشته باشین
مردم قبیله خوشو به انسانها اعتماد ندارن
دوست و دشمن برامون فرقی نمیکنه
قبیله خوشو به کسی کمک نمیکنه
میدونیم انسانها با اینکه خوب صحبت میکنن
اما فقط به دنبال منافع خودشونن
همهشون فکر میکنن صاحب نوولندن
اما همشون شکست میخورن
...در حقیقت
...سرزمینها, انسانها
بیشتر از یه رهگذر نیستن
نواحی شرقی و شمالی یه جورن
حتی جنگ بین ایالت خَن و جونگ
یه حماقته
اما بعضی انسانها... همدیگه رو دوست دارن
اونا مایلن برای کسایی که دوستشون دارن هر کاری انجام بدن
به اینم فکر کردین؟
...دخترم
کسیُ دوست داری؟
واقعاً دوستش داری؟
نمیتونم خوب توضیح بدم
...فقط
میخوام آرزوشُ برآورده کنم
...انسانها
این تنها چیزیه که راجبشون دوست دارم
دخترم
بهت کمک میکنم
پدر ممنونم
حرف نزن
میخوام با دوستای اسبم صحبت کنم
کمی بهم وقت بده
فوق العادست که دوباره دیدمتون
خوشو جو جو
پدر, کجا میرین؟
هرجا که تو بری
میخوام پدرُ به یه جای فوق العاه ببرم
هیشکی اونجا نیست
هیچ حیوونیم نیست
آروم و زیباست
تمام اتفاقاتی که برام افتاده رو براتون تعریف میکنم
شمام میتونین داستانهاتونُ برام بگین
قطعاً
پدر, فکر میکنین اسبهای تازیانه باد کجا میرن؟
اونام به جایی که میخوان میرن
هنوزم مراتع زیبای ایالت خَنُ به یاد میارن
زیباترین جاییکه ممکنه وجود داشته باشه
یا شایدم نه
اونا میگردن
اینکه پیدا میکنن یا نه
چیزیه که در عوض آزادیشون انتخاب کردن
!پدر
!پدر!پدر
...پدر
...دخترم
جایی که میخواستی...منو ببری کجاست؟
هنورم میخوام...به داستانت گوش بدم
...پدر
داستانهام خیلی طولانین
زمان زیادی نیازئه
...میخوام
...پدر
!پدر
...ژنرال بزرگ
... دیدم
اسبهای تازیانه باد درحال رفتنن
...اگه فرار کنن
هیشکی نمیتونه جلوشونُ بگیرئه
...حتی شبنم ابری ژنرال بزرگ
شبنم ابری
...برنامه داشتم
بزارم بری
!برادرانم از ایالت خَن
سوار نظام مورو اسبهای جنگیشُ از دست داد
...گرگها
تبدیل به خرگوش شدن
باید چه کار کنیم؟
میخوام دور هم جمعشون کنم و
ذره ذره عذابشون بدم
بخاطر اینکه تنها زندگی مورو شوُ رو نمیخوام
سوار نظام مورو رو میخوام
!همه چیزشونُ
تمام افتخاراتشون
باید با باد از بین بره
میخوام تحقیر فراموش نشدنیُ بچشن
شرمندگی کامل امپراطوری دوانُ میخوام
میخوام مردم نواحی شرقی از حالا ترسُ حس کنن
میخوام خون موروها مسیرمونُ به تین چی هموار کنه
!برادرانم
اگه این جنگُ پیروز شیم دنیا رو فتح میکنیم
اگه پیروز شیم زمین و آینده رو برای فرزندانمون بدست آوریم
...اگه شکست بخوریم
زندگیمونُ ازدست میدیم
در معبد خدای پاندار تمرین میکنیم
و دوبار برمیگردیم
!ودوباره
-!ودوباره -!ودوباره
دوست نداری اینکارُ برام انجام بدی؟
نه
شاهزاده خوگو از ماموریتشون برگشتن
زمانی که برگردن به ملاقاتتون میان
براتون خیلی خوشحالم
قطعاً
مثل تو نیستم
در برابر مردی که دوستش داری خیلی مطیع و حرف شنویی
هرگز نمیفهمی که
مردان همیشه عاشق زنانی میشن که راحت بدست نمیان
اونا ارزش چیزیُ که راحت بدستش میارن نمیدونن
خانوم «يوئه لي» شاهزاده «خوگو» اینجان
دعوتشون کنین
بله
شاهزاده خوگو
خانوم «يوئه لي» , رفع زحمت میکنم
مزاحمتون نمیشم
برگشتین
بله
همه چیز خوب پیش رفته؟
آره
در راه با خطری رو به رو نشدین؟
خطر خاصی نبود
زخم روی صورتش واقعاً زشته
واقعاً؟
بله
هرچی تو بگی
اون کیه؟
یه دوست
نماینده ایالت خَنه یا
یا از دوستانتونه؟
در راه دیدمش
ممکنه دوستان خوبی بشین
از اینکه به دیدنم اومدین ممنونم
...برای این اومدم
که بهت بگم برگشتم
و در طول مسیر اتفاقی برام نیفتاد
نگران نباشی
حالا میتونین برین
باشه
چرا نمیرین؟
قبل از اینکه به دیدن مادرم برم به دیدنت اومدم
حالا باید برم؟
...دیدنم
مهمتر از دیدن مادرتونه؟
حالا که اینجام
اینو میپرسی؟
صبر کنین
واقعاً! نمیدونین
یا بهم دروغ میگین که احساس کنم مهمم؟
بهت دروغ بگم؟
کی بهت دروغ گفتم؟
یه چیز کنجکاوم کرده
چه اتفاقی افتاده؟
...ملکه نَنکو
در زندان آسمان زندانین
چی گفتی؟
...ملکه نَنکو
به وسیله امپراطور در زندان آسمان زندانی شدن
این موضوع عمومی شده
همه توی شهر ازش باخبرن
برای چی؟
امپراطور ایشونُ متهم به قتل بانو ین رونگ
...و
ترور خودشون کردن
مادرم چطور میتونن امپراطورُ بکشن؟
مدتهاست توی قصر بودین
نمیدونین این تصمیم برای چیه؟
پدرم, من و مادرمو دوست ندارن؟
نمیخوان شانسی برای زندگی داشته باشیم؟
چطور همچین پدر و شوهری
توی این دنیا وجود داره؟
اگه به عدالت باهام رفتار کنن احساس بهتری میکردم
حداقل میتونستم خودمُ گول بزنم
میتونستم پدرُ درک کنم چون ذاتاً انسان بی احساسین
...اما
اون فقط با ما بی عاطفه ست
نسبت به مویون شُنگ و اون هیولا ین رونگ خیلی با محبتن
...هیچ راهی نیست
...مجبورم کرده
این لباسُ دوست داری؟
میتونی برش داری
ممنونم
فردا بیا و ببرش
چیه؟
پشیمون شدی؟
اینکه که یه نفر دیگه هم این لباس ُ دوست داشته باشه کمی برام عجیبه
فکر کنم باید خوب تمیزش کنم
بعد میتونی ببریش
باشه
یه نامه دیگه از طرف شاهزاده چین؟
برای کشتن شُنگ زمان تعیین کرده
...طی 10 روز
اگه سر شُنگُ بالای دیوارهای شهر نبینن
ارتششونُ به سمت اینجا حرکت میدن
فرمانمُ اعلام کنین
دستور میدم مورو شوُ طی 10 روز به اینجا برگرده
امپراطور
...ایالت خَن خیلی وسیعه بیش از 10 روز طول میکشه
...فرمانمُ سریعاً تحویل بده
اطاعت
ژنرال بزرگ تصمیم گرفتن «برای متوقف کردن « خُو لَن تيه يواَن
اینجا اردو بزنیم
از امروز, دیگه نقشه ای به زنده برگشتن به خونه رو ندارم
...اگه همراهم باشین
!میمیرین
!اما اسمتون
!با افتخار بیاد میمونه
...«کلمه «افتخار
ممکنه بیش از حد تکراری باشه
امپراطوری دوان
جایی که در اون زندگی میکنین و رویاهاتونُ در اونجا ساختین
اینکه که همه چیزمونُ فدای افتخار کنیم مضحکه؟
...اگه امروز
خونتون در ایالت خَن ریخته شه
فردا با طلوع خورشید خشک خواهد شد
و هیچ چیز ازمون باقی نخواهد موند
...اما اسمتون
!!!در سراسر نوولند بر زبانها جاری میشه
مردم از جای جای قلمرو آرامگاهتونُ گلباران میکنن
...اما
به جز خانواده تون
هیشکی بیادتون نمیاره
به همین خاطر باید از خونمون استفاده کنیم تا «خُو لَن تيه يواَن»معنی
واقعی نام مورو رو درک کنه
!!هیشکی شما رو به یاد نمیاره
روزی که سایرین با انتخاب مشابهی مثل ما رو به رو شن
اون زمانه که به یادمون میارن
زمانی که تصمیم مشابهی بگیرن
اون زمان شاید مرده باشیم اما این باعث سرافرازیمونه
!این
!افتخاره
خونگ لینگ
همین جا بمون, دنبالت میام
کنارت میمونم
...پدرم برای اینکه داستانشُ بهم بگه منتظرمه
پدرت باید حالا در معبد خدای پاندار باشه
پدرتُ میبرم
!نه
میخوام همراه پدرم باشم
سکوتُ دوست داره
میخوام ببرمش به جنگل سیاه
هیشکی اونجا نیست
حتی حیوونیم اونجا نیست
فقط اونجا میتونه به آرامش برسه
...خونگ لینگ
پدرت مرده
خدای پاندار بهش اجازه نداد همیشه کنارت بمونه
زمانیکه به جنگل سیاه برگردم
پدرم میتونه مثل سابق بشه
...فرزندم
همچین چیزی توی این دنیا وجود نداره
آ-مو نمیدونین
رازی توی جنگل سیاه ست
آن مرد» توی جنگل سیاه زندگی میکنه»
اون میتونه پدرمو بهم برگردونه
ممکنه پدرم تغییر کنه یا منو نشناسه
اما بازم میتونه کنارم باشه
...اون مردی که داری راجبش حرف میزنی
کیه؟
نه... نمیتونم چیزی راجبش بگم
نمیتونم اسمشُ بگم
نمیتونم راجبش صحبتی کنم
بزار «سوخو» باهات بیاد
میتونین مراقب هم باشین
نه
سوخو نباید اونجا بیاد
سوخو و شوُ فُنگ خو يه» تنها کسایی هستن»
که تونستن از جنگل سیاه زنده بیرون بیان
...به این خاطر که
آن مرد» اونجا نبود»
نباید حالا به اونجا برن
وقتی چهار ساله ام بودم
کسی منو دزدید
وقتی بیدار شدم
به دروغ گفتم از دره جنگل سیاه هستم
بعدش تبدیل به جادوگری شدم که مردانُ تبدیل به گرگ میکرد
گرگنماهای جنگل سیاه بچه های معمولیه قبایل مختلف بودن
...آن مرد
همه ما رو به وجود آورد
همهمون خدمتگذارن اونیم
راز جنگل سیاهُ براش حفظ کردیم
هنوزم میخوای به اونجا برگردی؟
اگه به اونجا برگردی دوباره خدمتگذارش میشی؟
...حتی اگه برنگردم
هر زمان که بهم نیازه داشته باشه باید ازش اطاعت کنم
باهات میام
میخوام ببینمش
میخوام تلاشمُ بکنم تا نجاتت بدم
...ممکنه که یه شمن باشی
چطور میتونی وحشتناکترین نفرین نوولندُ شکست بدی؟
چه نفرینی؟
...آ-مو
نمیدونم چطور میتونم مردمُ از دست نفرین «آن مرد» نجات بدم
اما میدونم اون میتونه قدرت زمینها رو احضار کنه
...اولین بار که توی جنگل سیاه بودم
یه چمن زار سرسبزُ زیبا بود
...آن مرد» از قدرت جادو استفاده کرد»
اونو تبدیل به چیزی کرد که حالا میبینین
نفرین جنگل
از خدای پاندار ممنونم که قبل از اینکه از این دنیا برم
میتونم بزرگترین جادوگر تاریخ نوولندُ ملاقات کنم
رئیس قبیله دَن ياو آ-مو دَن ياو
میخوام درخواست کنم از اینجا برم
قبیله «دَن ياو » در چنین زمانی میخواد منو تنها بزاره؟
برای اینکه در آینده از پیروزی «تِ چین» مطمئن شم حالا میخوام برم
میخوام به دنبال کسی برم
کی؟
کیه که رئیس قبیله «دَن ياو » شخصاً میخواد به دنبالش بره؟
اسمشُ نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که «بهش میگن «آن مرد
میخواین ...به جنگل سیاه برین؟
اوه؟
تِ چینم» اونو میشناسه؟»
بله
به جنگل سیاه می روم
قدرتمندترین قدرت جادویی در تاریخ ایالت خَن
در اونجا پنهان شده
به دنبالش میرم
اینکارُ برای دفع خطری که در راهه انجام میدم
چه خطری؟
کی گفته که در خطرین؟
نگران نباشین
بزارین هوا بیاد
بله
...مروارید اقیانوسی
کمتر پیش میاد به این بزرگی باشه
صدر اعظم...نمیدونم که ازش خوشتون میاد یا نه
...فکر میکنم صدراعظم شوئه و من
مسیرمون یکیه
این دقیقاً آرزوی منم هست
اما نمیتونم کاریُ که سرورم خواستن انجام بدم
صدر اعظم مطمئن باشین
اگه صدر اعظم شوئه بتونن کسیُ پیدا کنن تا اینکارُ انجام بده
زمانی که به تخت نشستم میتونم بهتون قول بدم
حتی نسلهای بعدی تون آینده مرفهی داشته باشن
چیزی که لایقتونه شامل فرزندانتونم بشه
هرگز قول زنانُ باور ندارم
...مردانم
بهشون اعتمادی چندانی ندارم
خیلی سخته , اما ممکنه در آینده سرورم برای اینکه پدرشونُ کشتم
نسبت بهم حس بدی پیدا کنن
...اون زمان
احتمالا خاندان شوئهُ توی نوولند از بین میبرن
...صدر اعظم
متوجه شدم
...اگه راه دیگه ای بود
در برابر خواست خدایان قرار نمیگرفتم
حکومت بر دنیا تبدیل به یه رویایی غیرقابل دسترس شده
...اما مادرم
همیشه سرسخت بوده
چطور میتونه در برابر سختی زندان تاب بیاره؟
ملکه؟ شاهزاده؟
...بدونه هیچ اقتداری
مثل بره ای هستیم که منتظر مرگه
درسته امشب میتونیم بخوابیم
عجیب نیست که با فرمان مرگمون بیدار بشیم
شوهر و همسر؟
پدر و پسر؟
برادران؟
...خانواده سلطنتی
همه دشمنن
...اگه بخاطر تاج و تخت رقابت نکنم مادرم
هیشکی نیست که ازش محافظت کنه
برای جاه طلبی همیشه دلایل شایسته ای وجود داره
میخواین امپراطورُ بکشین؟
موافقم
هرچند...سرورم مجبورن کسیُ برای اینکار پیدا کنن
زمانی که موفق شدین ازتون حمایت میکنیم
میدونین کسیُ ندارم
در این دنیا تنها چیزی که نیازه طلاست
تا زمانی که به اندازه کافی طلا داشته باشین
همه مایلن بهتون خدمت کنن
هیچ طلایی ندارم
من دارم
...این
دخترمه
ادای احترام شاهزاده
دخترم...در تجارت خیلی خوبه
تا زمانی که به تخت بنشینین
به هر مقدار طلا که نیاز دارین
بهتون میده
چرا؟
چرا میخواهی بهم کمک کنی؟
شرایطی داریم
چه شرایطی؟
سرورم
شما باید از مادرتون و من محافظت کنین
نیاز دارم نوه هام جای امنی باشن
سرورم, میدونین
به ژنرال بزرگ مورو حسادت میکنم
نام خانوادگی شون حتی بعد از 300سال با افتخار برده میشه
اونا نسلهاست که با خانواده سلطنتی وصلت میکنن
فقط با ایجاد یه رابطه
میتونیم افتخار و عزت و یا شرم و خجالتُ به اشتراک بزاریم
یه فالگیر در زمان جوانی به دخترم گفت
به نظر, اون ملکه آینده ست
نظرتون چیه سرورم؟
اگه دخترم ملکه آینده بشه
بهتون کمک میکنم به حکومت برسین
سرورم, میتونین راجبش فکر کنین
عجله ای ندارم
بسیار خوب
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co